1
00:00:25,920 --> 00:00:28,760
Ahoj. Hej.
Neslyšela jsem tě...

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Zkusil jsem zazvonit na zvonek, ale...

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
Dveře byly odemčené, tak jsem vešel.

4
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
Zatraceně vadná kabeláž.

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,000
Tak jako, kde je máma?
Oh, je venku.

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,920
Možná

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,800
Pak bych měl jít.

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,020
 Nemám moc času.

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
Raději to strávím s vámi oběma.
Oh, nebude to trvat dlouho.

10
00:00:53,360 --> 00:00:59,100
Nejsem si jistý, jestli je dobrý nápad, abychom oba trávili tolik času o samotě,

11
00:00:56,320 --> 00:00:59,120


12
00:00:59,760 --> 00:01:02,240
jako jeden na jednoho.

13
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
Nebuď směšný.
Dobře, pojď k tátovi.

14
00:01:06,800 --> 00:01:11,700
Víš, už ti tak nechci říkat, Dane.

15
00:01:11,724 --> 00:01:12,724
Ne.

16
00:01:09,400 --> 00:01:12,240


17
00:01:13,760 --> 00:01:17,540
V pořádku. Jen to vypadá, jako by to bylo, víš, celou věčnost, co jsem tě viděl.

18
00:01:16,240 --> 00:01:17,760


19
00:01:17,760 --> 00:01:22,320
Tak. Bože, chováš se, jako by to byla desetiletí.

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,280


21
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
Tvá matka a mně chybíš.
To je vše.

22
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
Ale vy?

23
00:01:29,600 --> 00:01:34,660
my ano.
Trochu mi připadá, že se nám vyhýbáš.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,640


25
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
Nevyhýbám se. nejsi.

26
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Myslím, že to tak nějak vypadá jako vy.

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,480
Bože, ty mě vůbec neznáš, Dane.

28
00:01:46,480 --> 00:01:51,940
Poslouchej, Liso, vím, že jsem ve tvé rodině nový, ale stále na tebe myslím jako na svou dceru.

29
00:01:49,040 --> 00:01:52,000


30
00:01:52,000 --> 00:01:54,960


31
00:01:54,940 --> 00:01:57,180
A já se opravdu moc snažím dělat to nejlepší, co umím.

32
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
snažím se.

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
omlouvám se. Máš pravdu.

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
 A byl jsem tak trochu spratek.

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,480
Vím, že je to těžké.
Víš, jsi to ty a tvoje máma celý tvůj život.

36
00:02:08,480 --> 00:02:14,120
A bude ti 19 a ona mě potká. A já vím.

37
00:02:11,320 --> 00:02:14,080


38
00:02:14,320 --> 00:02:17,120
Vím, že je to těžké.
Ano, bylo.

39
00:02:17,760 --> 00:02:23,720
Jen někdy zapomínám, jakou jsem pro tvůj život nepříjemná.

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,840


41
00:02:24,880 --> 00:02:29,040
Ne, není to tak.
Nejsi jako nepříjemnost.

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,800


43
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
No, někdy to tak je.

44
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Jenom, nemůžeme o tom mluvit?

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
Řekli jsme, že nebudeme. Ne. Ano,

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Máš pravdu.
Máš pravdu.

47
00:02:44,800 --> 00:02:45,600
Nikdy se to nestalo.

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Jste si jistý, že nechcete žádnou pomoc?

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,760
Ne, jen klid.
Vím, že tohle je tvůj domov,

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
ale ty jsi náš host.
OK.

51
00:03:19,280 --> 00:03:22,240
Víš, kdy bude máma doma?

52
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
Doufám, že brzy.
 Doufám, že brzy.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Možná bych jí měl zavolat.
 Ne, sedni si,

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
sedět. Oh, dobře. Je zaneprázdněná,

55
00:03:32,240 --> 00:03:37,140
Víte, ona má schůzky a, víte, to všechno, všechny ty věci.

56
00:03:35,040 --> 00:03:37,040


57
00:03:37,080 --> 00:03:42,820
 V poslední době nebyla moc dobrá v odpovídání na SMS.

58
00:03:39,920 --> 00:03:42,880


59
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Kdy jsi o ní slyšel naposledy?

60
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
Nevím, třeba pár týdnů.

61
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
Dobře, to je ona, jak jsem řekl,

62
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
je právě zaneprázdněná.

63
00:03:54,400 --> 00:03:59,800
 Pracuje na nové smlouvě, takže bych si s tím moc nelámal hlavu.

64
00:03:57,360 --> 00:03:59,840


65
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
Myslím, že to není tak velký problém.

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Ne jako bych jí psal každý den.

67
00:04:05,760 --> 00:04:08,000
Dobrý. Jo, nechci, aby sis dělal starosti.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
Jsi si jistý, že se nic neděje?

69
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
co by bylo špatně?

70
00:04:15,360 --> 00:04:17,760
Nevím.
Možná jsem jen hloupý.

71
00:04:21,120 --> 00:04:24,080
Nejsi hloupý.

72
00:04:26,680 --> 00:04:30,560
Jste krásná, mladá, starostlivá a zvídavá žena.

73
00:04:29,360 --> 00:04:30,560


74
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
Děkuji, myslím.

75
00:04:38,640 --> 00:04:41,120
Jen chci, abys věděl, jak jsi výjimečný.

76
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
 To je v pořádku.

77
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
Nemusíš.
Ne, musím ti to říct.

78
00:04:46,920 --> 00:04:53,220
Chápu. Vyrůstal jsem v domě, kde si nikdo neřekl, co k sobě cítí.

79
00:04:48,720 --> 00:04:51,160


80
00:04:51,160 --> 00:04:53,120


81
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
Nikdo si navzájem nevyjadřoval lásku, emoce, city, myšlenky.

82
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
 Víš, nikdy jsem nevěděl, jestli jsou na mě moji rodiče hrdí.

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,200


84
00:05:00,640 --> 00:05:02,160
A teď už je pozdě.

85
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
I. Promiň, nevěděl jsem.

86
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Máš krásné, jemné ruce.

87
00:05:10,960 --> 00:05:11,760
 Díky.

88
00:05:16,640 --> 00:05:20,260
Jsi krásná, krásná dívka.

89
00:05:19,520 --> 00:05:20,240


90
00:05:22,960 --> 00:05:25,920
Musím na záchod. Oh, dobře,

91
00:05:27,680 --> 00:05:28,400
víš, kde to je.

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,440
co to děláš?

93
00:05:57,440 --> 00:05:57,920
Tvoje máma tě zabije.

94
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
Počkej, to je divný.

95
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Ztratili jste se?
Kde jsou všechny maminčiny věci?

96
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Není v žádné z jejích šuplíků.

97
00:07:44,184 --> 00:07:46,184
A ....

98
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Chtěl jsem ti to říct.

99
00:07:50,080 --> 00:07:55,540
Jen se snažím přijít na způsob, jak ti říct, že tvoje máma odešla.

100
00:07:52,640 --> 00:07:55,600


101
00:07:55,600 --> 00:07:56,080


102
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
Co tím myslíš, že odešla?

103
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Jsem stejně zmatený jako ty.

104
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
Když?
Před dvěma nebo třemi týdny.

105
00:08:08,240 --> 00:08:10,960
Proč jsi nic neřekl?

106
00:08:10,984 --> 00:08:12,984
Protože...

107
00:08:13,840 --> 00:08:15,360
Doufal jsem, že se vrátí.

108
00:08:17,040 --> 00:08:19,600
Asi bych měl jít.
Ne, počkej. Hej, hej,

109
00:08:19,600 --> 00:08:26,840
Můžeš se mnou jen mluvit, prosím, zůstaň tady a mluv se mnou na minutu, prosím.

110
00:08:22,040 --> 00:08:24,960


111
00:08:24,960 --> 00:08:26,880


112
00:08:27,440 --> 00:08:30,400
Hej, nic ti nedlužím. ano,

113
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
máš pravdu.
Nic mi nedlužíš.

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Ale žádám jen jako laskavost.

115
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
Dobře, 5 minut.
Děkuju.

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Tak co se stalo?

117
00:08:49,240 --> 00:08:54,300
Nevím. Myslím, myslel jsem, že je všechno skvělé.

118
00:08:51,520 --> 00:08:54,320


119
00:08:54,320 --> 00:08:56,980
Poslední tři roky prostřednictvím vaší matky byly nejlepší roky mého života.

120
00:08:55,280 --> 00:08:57,000


121
00:08:57,220 --> 00:08:58,860
Víš, měli jsme perfektní malou rutinu a bylo to prostě všechno.

122
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
 Všechno bylo perfektní.

123
00:09:02,240 --> 00:09:06,180
Děkuji a vím, že to nebylo dokonalé.

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,080


125
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
Udělal jsem chybu.

126
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Chyba. Ano, chyba.

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
Nenazýval bych to chybami.

128
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
Neminimalizujte to.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Liso, prosím.

130
00:09:23,760 --> 00:09:29,180
To, co se mezi námi stalo, se nemělo nikdy stát.

131
00:09:26,600 --> 00:09:29,200


132
00:09:29,200 --> 00:09:29,680
já vím.

133
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
lituješ toho?

134
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
já já

135
00:09:48,240 --> 00:09:53,680
já nevím. Proto odešla a a

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,760


137
00:09:54,800 --> 00:09:57,120
ona to udělala s mými fotkami?

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
Je na nás oba pěkně naštvaná.

139
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
Nemůžu tomu uvěřit.

140
00:10:09,360 --> 00:10:12,240
Já nevím.
Chci říct, ona je naštvaná.

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,400
Je na nás oba naštvaná.

142
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
Ale měla by na mě být naštvaná.
Chci říct, jsem.

143
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
Jsem dospělý.
Ne, jsem.

144
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Byl jsem také dospělý.

145
00:10:24,480 --> 00:10:27,440
Sotva.

146
00:10:27,560 --> 00:10:29,040
Chci říct, věděl jsem, co dělám.

147
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
Já vím, Liso.
já vím.

148
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
lituješ toho?

149
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
ne
co ty?

150
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Ne. Kéž bych to udělal. Jo, to je...

151
00:10:49,120 --> 00:10:49,520


152
00:10:52,000 --> 00:10:57,220
To jsem taky já.
Protože si přeji, abych kvůli tomu cítil nějakou vinu a hanbu,

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,200


154
00:10:57,200 --> 00:11:02,040
Ale když přemýšlím o tom, co jsme udělali, myslím na to, jak vzrušující, víš.

155
00:10:59,840 --> 00:11:02,080


156
00:11:04,160 --> 00:11:07,120
Bylo.

157
00:11:09,120 --> 00:11:11,960
Jak to zjistila?

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
Viděla fotky v mém telefonu.
 Ale myslel jsem, že jsi je smazal.

159
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Víš, taky jsem si to myslel.

160
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
Tak co řekla?

161
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
Nejdřív tomu nevěřila.

162
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
A pak se naštvala. Opravdu naštvaný.

163
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
Za jak dlouho odešla?

164
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
Pár dní.

165
00:11:37,680 --> 00:11:44,420
Po jejím prvním vyděšení, víte, se opravdu ztišila a já si myslel, že to možná přeletím.

166
00:11:39,920 --> 00:11:42,760


167
00:11:42,880 --> 00:11:44,400


168
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
Oh, kdy potom odešla?

169
00:11:49,280 --> 00:11:50,080
Když jsem byl v práci.

170
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Mimochodem, je mi líto, že jste je viděl.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Ty jen. Měl jsem je sundat.

172
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Ne, vaším úkolem není mě chránit.

173
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
zasloužím si to.
Ne, nezasloužíš si to.

174
00:12:24,720 --> 00:12:27,200
Ne.
Měli bychom.

175
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
Měli jsme to udělat.
Potřebuji tě.

176
00:12:31,440 --> 00:12:38,760
Jenom jsem nechodil, protože jsem se bál a...

177
00:12:34,160 --> 00:12:36,720


178
00:12:36,720 --> 00:12:38,720


179
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
Pokaždé, když jsem blízko tebe, pokaždé, když se mě dotkneš.

180
00:12:42,320 --> 00:12:44,800


181
00:12:44,800 --> 00:12:49,580
Po těle mi běhá mráz a mám pocit, jako bych byl na ostří žiletky.

182
00:12:47,680 --> 00:12:49,520


183
00:12:49,920 --> 00:12:54,360
A když spadnu, tak to nemůžeme udělat.

184
00:12:52,960 --> 00:12:54,320


185
00:12:56,080 --> 00:12:58,840
Nemáš ty stejné pocity? Jo,

186
00:12:58,840 --> 00:13:03,940
Ale i kdybych to udělal, Liso, můj život je zničený.

187
00:13:01,600 --> 00:13:03,960


188
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Můj život byl zničen ve chvíli, kdy jsem tě potkal.

189
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
A Liso, jen prosím.

190
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Prosím, tati.

191
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
 Potřebuji, abys mě šukal, tati.
Co když ona?

192
00:13:22,120 --> 00:13:24,000
Co kdyby se vrátila hned teď?

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Doufám, že se nikdy nevrátí.

194
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
To nemyslíš vážně.
Miluješ svou matku.

195
00:13:28,864 --> 00:13:29,576
 ale...

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Udělal bych cokoliv.

197
00:13:32,640 --> 00:13:37,400
Vzdal bych se svého života, abych s tebou měl ještě jednu noc, tati.
Prosím.

198
00:13:34,800 --> 00:13:37,440


199
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Děsíš mě. prosím,

200
00:13:41,520 --> 00:13:41,760
Dan.

201
00:16:34,720 --> 00:16:36,800
Ach můj bože, miluju tuhle kávu svými ústy.

202
00:16:36,800 --> 00:16:45,440
Vypadáš pro mě dobře, můj tati.

203
00:16:40,960 --> 00:16:41,080


204
00:16:46,160 --> 00:16:47,600


205
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Vypij za tebe kávu, zlato.

206
00:16:50,880 --> 00:16:55,140
 Miluj, když jsi pro mě tak tvrdý.

207
00:16:53,920 --> 00:16:55,120


208
00:29:46,880 --> 00:29:47,280
Do prdele

209
00:31:07,280 --> 00:31:09,520
Můj bože, tati. Nechci ti ani cucat žvýkačku.

210
00:31:09,520 --> 00:31:10,000


211
00:32:54,360 --> 00:32:54,800
Tady to je.